[Н.Феник]

тут люди ругаются, так что под кат

04.10.2011 в 15:35

Пишет  lemon5ky:

начало конца
седня я прям как чувствовал...
Я знал что этот день наступит, но никогда не думал, что при моей жизни. Это должна была быть такая же далекая проблема, как и выбор за кого мне голосовать на пост президента галактики.

это же фейк. обычный фейк? правда? самый самый обычный фейк! и мне всё это снится? надеюсь на это. блин. печаль :C


Ода, крепись, ты сильный. А я в свою очередь сотворю очередной фейспалм и сделаю вид будто это происходит не в моей стране и вообще я ни о чем не знаю.
NNNnnnnnnooooOOooooOOooooOOOOOOoooooooOOOOOOooooo

слабонервным по ссылке не ходить -> http://mangavest.ru/publishers-news/12834/comment-page-1#comment-5704

@темы: Шок, из интернетов, Флуд, One Piece

Comments

[alinajames]

А ну цыц!

[Н.Феник]

alinajames, ну блин
ну Большой Куш...
блин
не радует

[Иммерия]

предложи название получше
мне лично очень даже нравится

[alinajames]

Это не перевод названия, а субтитра. Название "Ван Пис" никуда не делось (для слепых - оно КРУПНЫМ_ШРИФТОМ в логотипе). А субтитра для "простого народа" необходима.

[Н.Феник]

Иммерия, можно было вообще не переводить его ._.

я ничего не говорю о самой идеи перевода
я на днях даже возмущалась, почему всякой ереси полно, а куска до сих пор нет в печати (хотя конечно есть весьма понятные причины)

[Н.Феник]

alinajames, ну ок
просто оно так....
непривычнонеобычно

[alinajames]

Почему-то у нас все считают, что необычно = плохо. А это бред.

Недавно я исправила грубую ошибку перевода в русском языке - "плод дьявола", а не "фрукт", так форум кипел недели 3.

[Н.Феник]

alinajames, ну десяток лет привычки - даёт о себе знать)
о да, я слышала об этом, но это как-то в глаза не бросается, да и всё-равно все будут по старому называть

[alinajames]

В русском его никак кроме "Ван Пис" и не собираются называть, ну >_>
Это формальность и субтитра.

[Н.Феник]

alinajames, окай, всё-равно буду покупать